1
00:00:05,978 --> 00:00:08,279
Basta accumulare
i crauti e le cipolle.
2
00:00:08,281 --> 00:00:09,281
Certo.
3
00:00:09,282 --> 00:00:11,282
Faresti meglio a caricare anche il mio.
Va bene.
4
00:00:11,284 --> 00:00:13,184
Bene, questo è
un nuovo record.
5
00:00:13,186 --> 00:00:15,186
Cosa, per quanto tempo
dovremo andare in giro
6
00:00:15,188 --> 00:00:16,220
con i finestrini abbassati
7
00:00:16,222 --> 00:00:17,288
dopo averli mangiati?
8
00:00:17,290 --> 00:00:19,023
No, per quanto tempo
la mia dieta di Capodanno è durata.
9
00:00:19,025 --> 00:00:20,091
OH.
10
00:00:20,093 --> 00:00:22,460
Il mio è durato dieci minuti
nel Rose Bowl.
11
00:00:22,462 --> 00:00:23,694
Ecco qua.
12
00:00:23,696 --> 00:00:26,697
Grazie.
Vieni dalla mamma.
13
00:00:29,602 --> 00:00:31,535
Vedi chi ha sparato?
14
00:00:31,537 --> 00:00:33,871
Cappotto pesante con maschera.
15
00:00:39,579 --> 00:00:40,579
Aiutalo!
16
00:00:40,580 --> 00:00:41,946
Ho il tiratore!
17
00:00:43,649 --> 00:00:45,483
Muoviti!
18
00:00:50,389 --> 00:00:52,089
Togliti di mezzo!
Mossa!
19
00:00:52,091 --> 00:00:53,157
Mossa!
20
00:00:54,393 --> 00:00:55,926
Mossa!
Attento!
21
00:00:57,029 --> 00:00:59,063
Mossa.
22
00:01:04,670 --> 00:01:06,437
Rimani a terra.
Stai bene?
23
00:01:06,439 --> 00:01:08,305
Sì, sto bene, sto bene.
24
00:01:08,307 --> 00:01:09,307
Dov'è finito chi ha sparato?
25
00:01:09,308 --> 00:01:10,841
Ehi, amico,
abbiamo bisogno di aiuto qui!
26
00:01:10,843 --> 00:01:13,410
Va bene, fai un passo indietro!
27
00:01:21,854 --> 00:01:24,054
Chiama il 911!
28
00:01:25,758 --> 00:01:28,392
Agente Brent Miller
29
00:01:28,394 --> 00:01:31,162
viene promosso al grado
di Detective di terza elementare.
30
00:01:32,765 --> 00:01:34,532
Grazie.
31
00:01:35,701 --> 00:01:37,635
Congratulazioni,
Investigatore.
32
00:01:37,637 --> 00:01:38,936
Grazie, signore.
33
00:01:40,173 --> 00:01:43,674
La nostra promozione finale va a
34
00:01:43,676 --> 00:01:45,576
Sergente Sidney Gormley.
35
00:01:45,578 --> 00:01:48,612
Viene promosso
al grado di tenente.
36
00:01:55,254 --> 00:01:56,854
Congratulazioni, tenente.
37
00:01:58,124 --> 00:01:59,790
Grazie, signore.
38
00:02:02,562 --> 00:02:04,995
E ancora, congratulazioni
39
00:02:04,997 --> 00:02:06,597
a tutti voi
40
00:02:06,599 --> 00:02:09,500
e, cosa altrettanto importante,
alle vostre famiglie.
41
00:02:09,502 --> 00:02:12,203
C'è molto di cui essere orgogliosi qui oggi.
42
00:02:28,554 --> 00:02:30,354
Il commissario Reagan,
mia moglie Sheila.
43
00:02:30,356 --> 00:02:32,089
Piacere di conoscerti finalmente.
44
00:02:32,091 --> 00:02:33,157
Piacere di conoscervi.
45
00:02:33,159 --> 00:02:36,026
Senti, devo
fare il giro.
46
00:02:36,028 --> 00:02:37,361
- Torno subito.
- Va bene.
47
00:02:43,035 --> 00:02:44,201
L'investigatore Miller.
48
00:02:44,203 --> 00:02:45,203
Com'è questo suono?
49
00:02:45,204 --> 00:02:46,804
Fantastico, signore.
50
00:02:46,806 --> 00:02:48,272
Questo è il mio
madre, Phyllis.
51
00:02:48,274 --> 00:02:49,373
Piacere a
incontrarti.
52
00:02:49,375 --> 00:02:50,375
Siamo fortunati ad averlo.
53
00:02:50,376 --> 00:02:51,942
Bene, grazie.
54
00:02:51,944 --> 00:02:54,345
E mio padre, Don.
55
00:02:54,347 --> 00:02:55,913
Assistente. Congratulazioni.
56
00:02:55,915 --> 00:02:57,047
Grazie.
Sì.
57
00:02:57,049 --> 00:02:59,049
Dimmi dove ci siamo incontrati.
58
00:02:59,051 --> 00:03:01,352
Non l'abbiamo fatto.
59
00:03:01,354 --> 00:03:02,720
OH.
60
00:03:02,722 --> 00:03:05,155
Bene, goditi questa giornata.
61
00:03:05,157 --> 00:03:07,725
Grazie, signore.
62
00:03:16,602 --> 00:03:18,636
Sì, Baker.
63
00:03:21,540 --> 00:03:23,874
Il padre del detective Miller.
64
00:03:23,876 --> 00:03:26,744
Fallo arrestare al più presto
mentre lascia la stanza.
65
00:03:26,746 --> 00:03:28,412
Nel modo più discreto possibile.
66
00:03:28,414 --> 00:03:30,848
Sì, signore.
Sì, signore.
67
00:03:30,850 --> 00:03:33,384
No, no, no. Sto solo dicendo...
68
00:03:33,386 --> 00:03:36,287
rifare tutto il
i film che vuoi,
69
00:03:36,289 --> 00:03:38,322
semplicemente non farlo
toccaMascelle.
70
00:03:38,324 --> 00:03:41,091
Non pensi che sia uno squalo CGI
sembrerebbe migliore?
71
00:03:41,093 --> 00:03:43,594
Ancora una parola
e sei fuori dalla macchina.
72
00:03:44,397 --> 00:03:46,263
Fermare!
Ehi! Ehi! Signora pazza!
73
00:03:46,265 --> 00:03:47,498
Per favore, fermati!
74
00:03:47,500 --> 00:03:48,732
Agente, per favore, aiuto!
75
00:03:48,734 --> 00:03:49,550
Agente, lo uccideranno!
76
00:03:49,551 --> 00:03:51,854
Quello che è successo?
Un ragazzo ha picchiato una ragazza, ma è stato un incidente.
77
00:03:51,854 --> 00:03:52,525
Dove si trova?
78
00:03:52,549 --> 00:03:54,430
Ok, proprio dietro l'angolo,
proprio laggiù.
79
00:03:55,107 --> 00:03:57,408
Proprio in giro
l'angolo.
80
00:03:58,277 --> 00:03:59,543
Oh, wow.
81
00:03:59,545 --> 00:04:01,111
Oh, cavolo.
Non stava scherzando.
82
00:04:01,113 --> 00:04:02,212
Eccoci qui.
83
00:04:02,214 --> 00:04:04,415
12-David richiede un 10-85,
immediatamente.
84
00:04:04,417 --> 00:04:07,384
Numerosi aggiuntivi
unità per il controllo della folla,
85
00:04:07,386 --> 00:04:09,687
angolo tra la 34 e la Lex.
86
00:04:11,524 --> 00:04:13,157
Devo fare qualcosa
su questa strada!
87
00:04:13,159 --> 00:04:14,159
Hai impostato?
88
00:04:14,160 --> 00:04:15,326
Sì.
Va bene, tienilo stretto.
89
00:04:15,328 --> 00:04:16,226
Sì. Andiamo.
90
00:04:16,228 --> 00:04:17,928
Qui!
E' qui!
91
00:04:17,930 --> 00:04:18,930
Ok, signora,
92
00:04:18,931 --> 00:04:20,698
per favore fai un backup.
Fai un passo di lato.
93
00:04:20,700 --> 00:04:21,799
Relax.
94
00:04:21,801 --> 00:04:23,534
Backup! Backup!
95
00:04:23,536 --> 00:04:24,768
Fatti da parte! Backup!
96
00:04:24,770 --> 00:04:25,970
Backup!
Polizia Stradale!
97
00:04:25,972 --> 00:04:27,271
Fai un passo indietro! Fai un passo indietro!
Allontanati dalla porta!
98
00:04:27,273 --> 00:04:29,473
Un tipo duro? Eh?!
99
00:04:31,310 --> 00:04:33,243
Togligli le mani di dosso!
Aiutami!
100
00:04:33,245 --> 00:04:34,878
Aiutami!
Scendere!
101
00:04:35,948 --> 00:04:37,481
Torna indietro! Spento!
102
00:04:38,684 --> 00:04:40,117
Scendere!
Lasciarsi andare!
103
00:04:40,119 --> 00:04:41,051
Ei, tu!
104
00:04:41,053 --> 00:04:42,820
Indietro!
Indietro!
105
00:04:44,623 --> 00:04:47,491
Ha quasi ucciso Mia laggiù!
106
00:04:47,493 --> 00:04:48,926
Va bene!
107
00:04:51,397 --> 00:04:52,863
Indietro!
È stato solo un incidente!
108
00:04:52,865 --> 00:04:54,498
Va bene, calmati!
Smettila di parlare.
109
00:04:54,500 --> 00:04:55,599
Smettila di parlare.
110
00:04:55,601 --> 00:04:57,401
Va bene, calmati!
Calmati!
111
00:04:57,403 --> 00:04:59,703
Quel figlio di puttana ci ha provato
per scappare,
112
00:04:59,705 --> 00:05:01,672
quindi sta ottenendo quello che vuole
merita, non è vero?
113
00:05:01,674 --> 00:05:03,240
Non è vero?
114
00:05:03,242 --> 00:05:05,142
Eh?
Backup!
115
00:05:05,144 --> 00:05:07,011
Abbiamo capito. Abbiamo capito.
116
00:05:07,013 --> 00:05:08,846
Sta bene?
117
00:05:08,848 --> 00:05:10,681
Sta bene.
Basta chiamare un autobus.
118
00:05:10,683 --> 00:05:13,417
Centrale, 12-David,
ci serve un autobus in questo posto.
119
00:05:13,419 --> 00:05:15,486
Ri: ragazza giovane, ferita.
Investito da un veicolo.
120
00:05:16,058 --> 00:05:20,058
♪ Sangue blu 5x10 ♪
Peccati del Padre
Data di messa in onda originale il 2 gennaio 2015
121
00:05:20,082 --> 00:05:26,582
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
122
00:05:48,044 --> 00:05:50,111
La scia di sangue va
da qui a Duane Park.
123
00:05:50,113 --> 00:05:51,245
Ottieni foto di tutto.
124
00:05:51,247 --> 00:05:54,148
Il nome del morto era
Curtis Fallows,
125
00:05:54,150 --> 00:05:56,117
22 anni.
126
00:05:56,119 --> 00:05:58,219
Non posso crederci
quest'uomo ha corso per tre isolati
127
00:05:58,221 --> 00:06:00,021
dopo essere stato colpito nei marmi.
128
00:06:00,023 --> 00:06:02,957
Beh, l'adrenalina
una droga pazzesca.
129
00:06:04,160 --> 00:06:05,460
Immagino che l'assassino abbia bussato
130
00:06:05,462 --> 00:06:07,428
sulla porta d'ingresso laggiù,
Curtis si apre,
131
00:06:07,430 --> 00:06:09,063
fa un tiro
all'inguine,
132
00:06:09,065 --> 00:06:10,298
corre giù
la scala antincendio
133
00:06:10,300 --> 00:06:12,100
e la caccia è iniziata.
134
00:06:12,102 --> 00:06:15,169
Qualche indizio su cosa
questo ragazzo faceva per vivere?
135
00:06:15,171 --> 00:06:16,671
non lo so
ma qualunque cosa fosse,
136
00:06:16,673 --> 00:06:18,940
non era abbastanza.
137
00:06:18,942 --> 00:06:21,275
Ha ricevuto avvisi di ritiro
su per il wazoo qui.
138
00:06:21,277 --> 00:06:22,377
Detective?
139
00:06:22,379 --> 00:06:23,945
Sì, cosa hai?
140
00:06:23,947 --> 00:06:25,279
Signora dall'altra parte
la sala
141
00:06:25,281 --> 00:06:27,148
in 2B dice
due notti fa
142
00:06:27,150 --> 00:06:29,517
qualcuno stava picchiando
sulla porta del tuo defunto,
143
00:06:29,519 --> 00:06:31,753
urlando che è meglio
"ripagare il prestito che ha ottenuto",
144
00:06:31,755 --> 00:06:34,055
perché se non lo facesse,
era "carne morta".
145
00:06:34,057 --> 00:06:37,492
Chiedi alla scientifica di spolverare la porta d'ingresso
per le stampe al più presto.
146
00:06:37,494 --> 00:06:38,926
E guarda il sangue.
Fatto.
147
00:06:38,928 --> 00:06:40,194
Immagino di no
rimborsare il prestito.
148
00:06:40,196 --> 00:06:42,530
Sì. E adesso lui
è carne morta.
149
00:06:43,133 --> 00:06:44,932
Nessun gioco di parole.
150
00:06:49,305 --> 00:06:50,805
Oh, ehi, ehi.
151
00:06:50,807 --> 00:06:51,873
Aspetta, aspetta,
tieni duro.
152
00:06:51,875 --> 00:06:53,474
EHI.
153
00:06:53,476 --> 00:06:55,376
Resisti; tu sei
andrà tutto bene, ok?
154
00:06:55,378 --> 00:06:57,478
Grazie.
Va bene.
155
00:06:57,480 --> 00:06:58,579
Grazie, ragazzi.
156
00:07:00,350 --> 00:07:01,449
Sta bene?
157
00:07:01,451 --> 00:07:02,917
Basta tagliare
e graffi.
158
00:07:02,919 --> 00:07:04,519
Vedi, hai capito
la folla si calmò.
159
00:07:04,521 --> 00:07:05,820
Sì.
Sono ancora incazzati.
160
00:07:05,822 --> 00:07:07,155
Mia è la terza figlia
chi è stato colpito
161
00:07:07,157 --> 00:07:08,322
su questa strada
tra due mesi.
162
00:07:08,324 --> 00:07:09,657
La città no
fatto nulla.
163
00:07:09,659 --> 00:07:10,925
Beh, non ne sono sicuro
sacrificio umano
164
00:07:10,927 --> 00:07:12,660
è il modo per ottenere
dossi stradali installati.
165
00:07:12,662 --> 00:07:14,729
EHI! Mi scusi.
166
00:07:14,731 --> 00:07:16,063
Voi due lo eravate
il primo sulla scena?
167
00:07:16,065 --> 00:07:17,965
Sì. E appena dentro
tempo, detective.
168
00:07:17,967 --> 00:07:20,067
Come sta l'autista?
169
00:07:20,069 --> 00:07:21,469
Sconvolto, ammaccato.
170
00:07:21,471 --> 00:07:22,703
Afferma di non saperlo nemmeno
ha colpito qualcuno
171
00:07:22,705 --> 00:07:23,738
finché non ha girato quell'angolo
172
00:07:23,740 --> 00:07:25,139
e ho visto persone
salutando dietro di lui.
173
00:07:25,141 --> 00:07:27,408
Fece il giro dell'isolato e arrivò
tornare indietro per vedere cosa è successo.
174
00:07:27,410 --> 00:07:30,244
Non volevo dire
per ferirla.
175
00:07:30,246 --> 00:07:31,813
Ho cercato di essere responsabile,
ma mi hanno attaccato tutti!
176
00:07:31,815 --> 00:07:33,181
Rilassati,
Signor Santiago.
177
00:07:33,183 --> 00:07:35,416
Avrai il tuo
giornata in tribunale.
178
00:07:36,719 --> 00:07:38,519
Guarda, questo è
una festa di merda ovunque.
179
00:07:38,521 --> 00:07:40,621
L'autostrada è in arrivo
sottoporgli un test di sobrietà,
180
00:07:40,623 --> 00:07:41,989
ma voglio dichiarazioni
da tutti
181
00:07:41,991 --> 00:07:44,525
e voglio il ragazzo
che stava cercando di impiccarlo.
182
00:07:44,527 --> 00:07:46,160
So chi era il capobanda.
183
00:07:46,162 --> 00:07:47,628
E intervisterò
testimoni.
184
00:07:47,630 --> 00:07:49,330
Va bene.
Allora mettiamoci al lavoro.
185
00:07:55,004 --> 00:07:56,471
Ammetti di aver vissuto
186
00:07:56,473 --> 00:07:58,473
sotto uno pseudonimo... Donald Miller...
187
00:07:58,475 --> 00:08:01,275
quando il tuo vero nome
è Donald DeCarlo.
188
00:08:01,277 --> 00:08:02,743
SÌ.
189
00:08:02,745 --> 00:08:04,479
E sapevi che eri ricercato
190
00:08:04,481 --> 00:08:06,214
in connessione
con la morte per sparatoria
191
00:08:06,216 --> 00:08:09,283
di agente di polizia
Steven Dixon nel 1976.
192
00:08:09,285 --> 00:08:11,886
Sì.
193
00:08:11,888 --> 00:08:13,921
Potrei avere un bicchiere d'acqua,
per favore?
194
00:08:21,831 --> 00:08:24,532
Quello è il tuo uomo, papà.
195
00:08:24,534 --> 00:08:27,368
Non posso crederci
finalmente l'ho preso.
196
00:08:27,370 --> 00:08:29,403
Sono entrato direttamente in One PP.
197
00:08:29,405 --> 00:08:31,506
Si è arreso?
198
00:08:31,508 --> 00:08:33,307
Beh, non esattamente.
Ho promosso suo figlio
199
00:08:33,309 --> 00:08:36,244
al detective
ed è venuto alla cerimonia.
200
00:08:36,246 --> 00:08:37,912
Danny lo sa?
201
00:08:37,914 --> 00:08:40,348
Sì, ho capito
parola a lui.
202
00:08:41,518 --> 00:08:43,150
30 anni e passa,
203
00:08:43,152 --> 00:08:45,419
tre generazioni di noi
cercando di trovarlo,
204
00:08:45,421 --> 00:08:47,588
e ci cade in grembo.
205
00:08:49,692 --> 00:08:51,692
Non l'avrei mai fatto
lo riconobbe.
206
00:08:51,694 --> 00:08:53,094
OH.
207
00:08:53,096 --> 00:08:54,829
L'ultima volta che l'ho visto,
208
00:08:54,831 --> 00:08:55,963
aveva i capelli sciolti
alle sue spalle.
209
00:08:55,965 --> 00:08:57,331
Avevo TARU
210
00:08:57,333 --> 00:08:58,833
l'avanzamento dell'età nella sua adolescenza
211
00:08:58,835 --> 00:09:00,568
foto segnaletica ogni
cinque anni.
212
00:09:00,570 --> 00:09:02,370
Calvo, non calvo.
213
00:09:02,372 --> 00:09:04,772
Barba, niente barba...
tutte le variabili.
214
00:09:04,774 --> 00:09:06,374
Credo di essermi abituato all'idea
215
00:09:06,376 --> 00:09:08,409
che “colui che è scappato”
lo ha fatto davvero.
216
00:09:09,779 --> 00:09:11,012
Qui.
217
00:09:11,014 --> 00:09:13,214
Grazie.
218
00:09:14,817 --> 00:09:15,983
Sì, ero il bambino
219
00:09:15,985 --> 00:09:18,219
quell'agente Dixon
stava inseguendo quel giorno.
220
00:09:18,221 --> 00:09:19,720
Ma qualcun altro gli ha sparato.
221
00:09:19,722 --> 00:09:22,223
Oh, il sempre popolare
"qualcun altro."
222
00:09:22,225 --> 00:09:24,792
Se non fossi stato tu a sparare,
allora chi era?
223
00:09:24,794 --> 00:09:26,060
Non lo so.
224
00:09:26,062 --> 00:09:27,228
Qualcuno ha contattato
da dietro di me e ha sparato.
225
00:09:27,230 --> 00:09:29,196
Non ho mai visto chi fosse.
Sì?
226
00:09:29,198 --> 00:09:30,531
Non ne ho mai avuto così tanto
227
00:09:30,533 --> 00:09:32,433
ha persino toccato una pistola
tutta la mia vita!
228
00:09:32,435 --> 00:09:34,468
Ti ho visto farlo, amico.
229
00:09:34,470 --> 00:09:36,604
Oh, sì, quindi me lo stai dicendo
hai trascorso del tempo a Spofford
230
00:09:36,606 --> 00:09:39,941
come minorenne per
rapine e furti con scasso
231
00:09:39,943 --> 00:09:42,710
e poi se ne andò in fuga
per quasi 40 anni
232
00:09:42,712 --> 00:09:44,545
per un crimine che non hai commesso?
233
00:09:44,547 --> 00:09:48,516
Perché lo sapevo
nessuno mi crederebbe.
234
00:09:48,518 --> 00:09:51,285
Ma da quel giorno,
Mi sono voltato.
235
00:09:51,287 --> 00:09:54,322
Mi sono sposato, ho avuto Brent.
236
00:09:54,324 --> 00:09:57,191
Voglio dire, se fossi un assassino di poliziotti,
237
00:09:57,193 --> 00:09:59,427
lo avrei incoraggiato
diventare un poliziotto?
238
00:10:01,731 --> 00:10:03,030
Ecco perché
239
00:10:03,032 --> 00:10:06,934
Dovevo venire a vedere il mio
il ragazzo ottiene la sua promozione.
240
00:10:15,011 --> 00:10:18,179
Andiamo, agente, non lo eravamo
cercando davvero di ferire quel ragazzo.
241
00:10:18,181 --> 00:10:20,147
Sì, stavi solo tirando
il culo fuori da quella macchina
242
00:10:20,149 --> 00:10:21,349
per vedere se
stava bene, vero?
243
00:10:21,351 --> 00:10:22,717
Lui quasi
ucciso Maria.
244
00:10:22,719 --> 00:10:24,385
È come una bambina
sorella per me.
245
00:10:24,387 --> 00:10:26,687
Mia.
Il suo nome è Mia.
246
00:10:26,689 --> 00:10:28,089
Ecco cosa
Volevo dire Mia.
247
00:10:28,091 --> 00:10:29,123
Non la conosci nemmeno.
248
00:10:29,125 --> 00:10:30,124
Volevi e basta
picchiare qualcuno.
249
00:10:30,126 --> 00:10:31,325
Sai cosa?
Ecco la tua occasione.
250
00:10:31,327 --> 00:10:32,526
Vai avanti. Divertiti.
251
00:10:32,528 --> 00:10:33,694
Prenderò le mie manette
tornare più tardi.
252
00:10:33,696 --> 00:10:36,764
Quindi, questo è il nostro
capobanda?
253
00:10:36,766 --> 00:10:39,433
Sì, non così difficile
adesso, vero?
254
00:10:39,435 --> 00:10:41,135
Come è successo?
Etilometro andare?
255
00:10:41,137 --> 00:10:43,371
Il signor Santiago ha sparato con una calibro .12.
256
00:10:43,373 --> 00:10:44,905
Il che significa che l'abbiamo preso
per aver lasciato la scena,
257
00:10:44,907 --> 00:10:46,941
pericolo sconsiderato
e DWI.
258
00:10:46,943 --> 00:10:48,209
Sembra
una buona giornata
259
00:10:48,211 --> 00:10:49,810
Grazie a te e
il tuo partner.
260
00:10:49,812 --> 00:10:50,778
EHI.
261
00:10:50,780 --> 00:10:52,146
Investigatore?
262
00:10:53,149 --> 00:10:55,049
Abbiamo un problema.
263
00:10:55,985 --> 00:10:57,952
Quella donna...
264
00:10:57,954 --> 00:10:59,887
dice che c'erano
due persone in macchina.
265
00:10:59,889 --> 00:11:01,555
Vieni di nuovo?
266
00:11:01,557 --> 00:11:02,990
Sì, dice
il ragazzo che hai preso al collare
267
00:11:02,992 --> 00:11:04,191
non lo era nemmeno
quello alla guida.
268
00:11:04,193 --> 00:11:06,327
Allora, chi era?
269
00:11:06,329 --> 00:11:07,628
Non poteva vedere
270
00:11:07,630 --> 00:11:10,998
ma lei giura signor Santiago
era sul sedile del passeggero,
271
00:11:11,000 --> 00:11:12,667
e quando è arrivata la macchina
di nuovo intorno all'isolato,
272
00:11:12,669 --> 00:11:14,669
era al volante
e solo.
273
00:11:14,671 --> 00:11:16,837
Forse è confusa.
274
00:11:19,676 --> 00:11:21,308
Sembra acuta
come una virata.
275
00:11:21,310 --> 00:11:23,411
Per quanto tempo tu
stato al lavoro?
276
00:11:23,413 --> 00:11:25,112
Poco più di un anno.
277
00:11:25,114 --> 00:11:28,015
Quindi sei a malapena fuori dalla libertà vigilata
e stai già giocando al detective?
278
00:11:28,017 --> 00:11:29,550
Ho
un testimone credibile.
279
00:11:29,552 --> 00:11:31,385
Ho il ragazzo
che ha picchiato la ragazza
280
00:11:31,387 --> 00:11:33,354
nella scatola in questo momento
scrivendo la sua confessione
281
00:11:33,356 --> 00:11:35,723
e ancora un po'
intox mentre lo fai.
282
00:11:35,725 --> 00:11:36,824
detective...
283
00:11:36,826 --> 00:11:38,526
Grazie per il vostro aiuto, ragazzi.
284
00:11:41,330 --> 00:11:43,030
Mi credi, vero?
285
00:11:43,032 --> 00:11:44,832
Credo che tu creda
il tuo testimone.
286
00:11:44,834 --> 00:11:46,567
Questo è tutto?
287
00:11:46,569 --> 00:11:48,569
Lei è una testimone
su cento, Eddie.
288
00:11:48,571 --> 00:11:50,237
E il mio istinto.
289
00:11:50,239 --> 00:11:51,539
Che è tutto ciò che hai di solito
290
00:11:51,541 --> 00:11:53,574
quando ci trascini più in profondità
su qualche caso.
291
00:11:53,576 --> 00:11:56,677
Cosa, ho detto che sarei andato
e parla con lei.
292
00:11:57,780 --> 00:12:00,281
Sai cosa,
non preoccuparti.
293
00:12:01,084 --> 00:12:03,751
Eddie, per favore.
294
00:12:16,265 --> 00:12:17,431
EHI!
295
00:12:17,433 --> 00:12:19,200
Bella macchina.
296
00:12:19,202 --> 00:12:22,570
Sì, forse posso portarti
per un giro.
297
00:12:24,273 --> 00:12:26,113
Ti mostrerò un posto
non sei mai stato prima.
298
00:12:27,110 --> 00:12:28,943
OH!
299
00:12:28,945 --> 00:12:30,077
Max Murdock, polizia.
300
00:12:30,079 --> 00:12:31,779
Cosa ho fatto?
301
00:12:31,781 --> 00:12:33,247
La stessa cosa che fai sempre
quando qualcuno non paga.
302
00:12:33,249 --> 00:12:34,982
Li colpisci.
303
00:12:36,052 --> 00:12:38,352
Non schiaccio la gente...
304
00:12:38,354 --> 00:12:40,354
Quindi c'è un altro Max Murdock
a questo indirizzo
305
00:12:40,356 --> 00:12:42,590
chi è noto per lavorare come
uno spaccagambe per gli strozzini?
306
00:12:42,592 --> 00:12:45,593
Voglio dire, ho lasciato quel lavoro.
Veramente?
307
00:12:45,595 --> 00:12:48,062
Perché due notti fa lo eri
bussare alla porta di qualcuno,
308
00:12:48,064 --> 00:12:49,096
dicendo che lo eri
lo ucciderò.
309
00:12:49,098 --> 00:12:50,197
Hai lasciato il tuo
stampe dappertutto.
310
00:12:50,199 --> 00:12:52,433
- Che ragazzo?
- Curtis Fallows,
311
00:12:52,435 --> 00:12:54,702
il ragazzo a cui hai sparato
questa mattina a Duane Park.
312
00:12:54,704 --> 00:12:56,737
Curtis è morto?
313
00:12:56,739 --> 00:12:58,506
Oh, guardalo,
conosce il ragazzo.
314
00:12:58,508 --> 00:12:59,807
Uh-eh.
315
00:12:59,809 --> 00:13:01,742
Ok, non ho lasciato quel lavoro.
316
00:13:01,744 --> 00:13:03,711
Ma l'hai ucciso tu
perché non ha pagato.
317
00:13:03,713 --> 00:13:05,446
Questi tipi di porno pagano sempre.
318
00:13:05,448 --> 00:13:07,214
Whoa, rallenta, fai marcia indietro.
319
00:13:07,216 --> 00:13:09,483
Cosa intendi con "tipi di porno"?
320
00:13:09,485 --> 00:13:10,751
Il mio capo si sta espandendo.
321
00:13:10,753 --> 00:13:12,219
Sta finanziando film
di carattere erotico.
322
00:13:12,221 --> 00:13:14,255
Finisce per fare prestiti
anche ad alcuni di loro.
323
00:13:14,257 --> 00:13:17,458
Sì, non sto davvero capendo
un alibi in tutta questa spazzatura,
324
00:13:17,460 --> 00:13:18,926
sei tu, socio?
325
00:13:18,928 --> 00:13:22,096
No, solo un mucchio di parole come,
“film di natura erotica”.
326
00:13:23,766 --> 00:13:26,367
Ti suggerisco di venire su
con un alibi molto veloce,
327
00:13:26,369 --> 00:13:27,802
e renderlo buono.
328
00:13:27,804 --> 00:13:29,837
Altrimenti lo farai
essere il protagonista dei tuoi porno
329
00:13:29,839 --> 00:13:31,305
in comune, mi segui?
330
00:13:31,307 --> 00:13:32,606
Ero a Bensonhurt.
331
00:13:32,608 --> 00:13:34,809
Uh-eh.
Rompere il braccio di un ragazzo.
332
00:13:34,811 --> 00:13:36,143
ti darò il suo numero,
333
00:13:36,145 --> 00:13:38,012
te lo dirà
Non ero a Duane Park.
334
00:13:38,014 --> 00:13:40,481
Affrontare l'aggressione così non lo fai
essere rinchiuso per omicidio.
335
00:13:40,483 --> 00:13:42,683
Quasi non lo sei
stupido come sembri.
336
00:13:42,685 --> 00:13:44,518
Il suo alibi verrà verificato.
337
00:13:44,520 --> 00:13:46,153
Cosa, sei un sensitivo adesso?
338
00:13:46,155 --> 00:13:47,354
Dieci minuti fa,
339
00:13:47,356 --> 00:13:49,390
ha risposto la pattuglia
a un omicidio a Kips Bay.
340
00:13:49,392 --> 00:13:51,792
Un ragazzo che indossa
lo stesso tipo di maschera bussava
341
00:13:51,794 --> 00:13:54,295
sulla porta di una donna
e l'ha uccisa mentre lo apriva.
342
00:13:54,297 --> 00:13:56,697
Immagino di sì
il ragazzo che stiamo cercando.
343
00:14:12,014 --> 00:14:14,347
Alana Robbins.
344
00:14:14,349 --> 00:14:16,383
26, licenza del Rhode Island.
345
00:14:16,385 --> 00:14:18,618
Tutti i vicini descrivono
l'assassino come il ragazzo
346
00:14:18,620 --> 00:14:21,288
con il cappotto pesante
e la maschera che abbiamo visto a Duane Park.
347
00:14:24,893 --> 00:14:27,727
Accoltellare è diverso
M.O., però.
348
00:14:27,729 --> 00:14:30,697
Sì, ma penso
questo era il piano B.
349
00:14:30,699 --> 00:14:32,632
L'assassino deve aver preso la pistola
inceppato, l'ho buttato qui.
350
00:14:32,634 --> 00:14:35,302
Mi sono avvicinato
e personale con lei.
351
00:14:35,304 --> 00:14:38,305
Di che genere
pistola, è quella?
352
00:14:38,307 --> 00:14:40,907
Beh, è almeno un .45.
353
00:14:40,909 --> 00:14:42,509
Scelto per la caccia,
proprio come quel coltello.
354
00:14:42,511 --> 00:14:44,678
Un uomo all'aria aperta in città?
355
00:14:44,680 --> 00:14:46,947
Forse è di fuori città.
356
00:14:46,949 --> 00:14:48,515
Anche se questo non spiega
perché l'avrebbe uccisa.
357
00:14:48,517 --> 00:14:51,017
Perché lo era
anche una porno star?
358
00:14:51,019 --> 00:14:53,520
Grandi mele 6.
359
00:14:53,522 --> 00:14:56,590
Eh, non lo sapevo nemmeno
ce n'era uno fino a cinque.
360
00:14:56,592 --> 00:15:00,293
ESegreti dei tassisti
eCameriere a Manhattan.
361
00:15:00,295 --> 00:15:02,996
Tutto prodotto in qualche posto
chiamato Cinema Kitty Studio.
362
00:15:02,998 --> 00:15:04,965
Beh, immagino che lo siamo
chiamerò L.A.
363
00:15:04,967 --> 00:15:07,701
In realtà, solo un giro
passo al Chelsea.
364
00:15:07,703 --> 00:15:08,935
Fanno porno a New York?
365
00:15:08,937 --> 00:15:10,136
Da quando?
366
00:15:10,138 --> 00:15:11,438
Da Internet
367
00:15:11,440 --> 00:15:13,907
e quello da 12 megapixel
è arrivato il telefono con fotocamera.
368
00:15:15,177 --> 00:15:17,210
Beh, voglio dire,
questo è quello che ho sentito.
369
00:15:17,212 --> 00:15:20,180
Giusto. Ne sono sicuro
proprio quello che hai sentito.
370
00:15:24,653 --> 00:15:26,019
Ehi, Lenny.
371
00:15:26,021 --> 00:15:27,354
Posso avere un minuto?
372
00:15:29,691 --> 00:15:32,125
Ciao, signor Santiago,
Sono l'agente Janko.
373
00:15:32,127 --> 00:15:35,161
Lo so, tu e il tuo partner
mi ha salvato... grazie.
374
00:15:36,265 --> 00:15:38,265
Il modo in cui ci stai provando
per salvare chiunque fosse
375
00:15:38,267 --> 00:15:40,000
era davvero così
guidando la tua macchina?
376
00:15:40,002 --> 00:15:41,968
Stavo guidando.
377
00:15:41,970 --> 00:15:43,770
Eri nel
sedile del passeggero.
378
00:15:43,772 --> 00:15:45,405
No, sono stato io.
379
00:15:45,407 --> 00:15:46,673
Stavo bevendo.
380
00:15:46,675 --> 00:15:48,942
Sì, probabilmente è così
perché stavano guidando.
381
00:15:50,212 --> 00:15:52,379
Ma dopo
hanno colpito Mia,
382
00:15:52,381 --> 00:15:55,181
li hai fatti ottenere
fuori dall'auto.
383
00:15:55,183 --> 00:15:57,183
E poi hai guidato
intorno all'isolato.
384
00:15:57,185 --> 00:15:59,152
Puoi portarmi in prigione adesso?
385
00:15:59,154 --> 00:16:00,787
Signor Santiago,
parlami e basta.
386
00:16:00,789 --> 00:16:03,323
Ho scritto la mia confessione.
387
00:16:03,325 --> 00:16:04,858
Questo si chiama fare
una falsa affermazione.
388
00:16:04,860 --> 00:16:05,860
Ehi, Eddie.
389
00:16:05,861 --> 00:16:08,028
Ehi, cosa sta succedendo?
qui, socio?
390
00:16:08,030 --> 00:16:09,396
Sta dicendo
che sto mentendo.
391
00:16:09,398 --> 00:16:11,998
Sto dicendo che lo stai facendo
qualcosa di sbagliato
392
00:16:12,000 --> 00:16:13,600
anche se lo è
per le giuste ragioni.
393
00:16:13,602 --> 00:16:15,101
Eddie, andiamo.
394
00:16:15,103 --> 00:16:16,269
Ora.
395
00:16:16,271 --> 00:16:18,305
Perché lo è già
stato interrogato.
396
00:16:18,307 --> 00:16:19,706
detective,
stavo proprio...
397
00:16:19,708 --> 00:16:21,574
Partendo per una piccola crociata,
come il tuo partner?
398
00:16:21,576 --> 00:16:23,176
Mi scusi?
399
00:16:23,178 --> 00:16:25,378
Sì, Reagan, lo sanno tutti
ti piace calciare le rocce,
400
00:16:25,380 --> 00:16:26,913
nella speranza di trovarlo
una promozione sotto.
401
00:16:26,915 --> 00:16:30,383
Ma il tuo vecchio
non è il suo vecchio.
402
00:16:30,385 --> 00:16:31,985
Quindi, fai schifo
di nuovo con il mio caso,
403
00:16:31,987 --> 00:16:33,787
te ne pentirai.
404
00:16:35,090 --> 00:16:38,158
Lo porterò giù
alla Centrale Prenotazioni personalmente.
405
00:16:38,160 --> 00:16:40,360
Andiamo.
406
00:16:41,697 --> 00:16:42,929
Muovilo.
407
00:16:42,931 --> 00:16:44,497
Signor Santiago.
408
00:16:44,499 --> 00:16:47,000
Eddie, che...
diavolo stai facendo?
409
00:16:47,002 --> 00:16:48,201
Ci sto provando
per trovare la verità.
410
00:16:48,203 --> 00:16:50,136
Devi averlo
più del tuo istinto.
411
00:16:50,138 --> 00:16:51,304
Ho un testimone.
412
00:16:51,306 --> 00:16:52,839
Chi non lo faresti
lasciami parlare.
413
00:16:52,841 --> 00:16:54,307
Sai una cosa, Reagan?
414
00:16:54,309 --> 00:16:56,810
Ho imparato, tipo,
un milione di cose da te.
415
00:16:56,812 --> 00:16:59,813
In effetti, imparo qualcosa di nuovo
da te ogni singolo giorno.
416
00:16:59,815 --> 00:17:01,815
Quindi è il momento
anche tu hai imparato qualcosa.
417
00:17:01,817 --> 00:17:03,049
Sì, tipo cosa?
418
00:17:03,051 --> 00:17:05,719
Mi piace fidarmi di me.
419
00:17:19,101 --> 00:17:20,633
Questo dovrebbe
per riscaldarti.
420
00:17:23,872 --> 00:17:25,472
Attento.
421
00:17:25,474 --> 00:17:26,474
Aspettare.
422
00:17:26,475 --> 00:17:27,475
Aspetta, taglia.
423
00:17:27,476 --> 00:17:28,842
Taglio!
424
00:17:30,379 --> 00:17:31,711
Sembra talentuosa.
425
00:17:31,713 --> 00:17:33,847
Lo lascerò sicuramente fare a Linda
so che sei un fan.
426
00:17:33,849 --> 00:17:36,816
Dico solo che lo riconosco
un talento quando lo vedo.
427
00:17:36,818 --> 00:17:39,018
Beh, forse possiamo
comprati un DVD.
428
00:17:40,288 --> 00:17:41,321
CIAO.
429
00:17:41,323 --> 00:17:42,455
Sono Cat Holloway.
430
00:17:42,457 --> 00:17:43,857
Il detective Reagan
e Baez.
431
00:17:43,859 --> 00:17:45,792
Si tratta di Curtis
e Alana, giusto?
432
00:17:45,794 --> 00:17:46,960
Già
sentito, allora.
433
00:17:46,962 --> 00:17:47,994
Sì, lo abbiamo tutti.
434
00:17:47,996 --> 00:17:50,363
Sono tutti fuori di testa
tutta la mattina.
435
00:17:50,365 --> 00:17:52,332
È un dato di fatto,
436
00:17:52,334 --> 00:17:53,600
possiamo andare qui?
437
00:17:53,602 --> 00:17:55,668
È una specie di killer dell'umore,
e siamo molto indietro.
438
00:17:55,670 --> 00:17:57,537
Grande.
439
00:17:58,540 --> 00:18:00,740
Allora, quanto spesso lo faceva Curtis
e Alana lavorano per te?
440
00:18:00,742 --> 00:18:03,009
Lui un po',
lei molto.
441
00:18:03,011 --> 00:18:05,078
Cinema Kitty produce
centrata sulle donne
442
00:18:05,080 --> 00:18:06,379
erotismo positivo al sesso.
443
00:18:06,381 --> 00:18:11,084
Oh, intendi quelli vietati ai minori
soft focus, uh, porno?
444
00:18:11,086 --> 00:18:13,186
Uh, no, è vietato ai minori, ma
soddisfiamo le fantasie delle donne.
445
00:18:13,188 --> 00:18:14,220
Ah.
446
00:18:14,222 --> 00:18:16,623
Le fantasie di chiunque
rimanere insoddisfatto?
447
00:18:16,625 --> 00:18:17,757
Un dipendente scontento?
448
00:18:17,759 --> 00:18:19,058
Fan troppo impaziente, forse?
449
00:18:19,060 --> 00:18:20,827
Non che io sappia.
450
00:18:20,829 --> 00:18:24,564
L'unico problema che abbiamo mai avuto
era Josie Phillips.
451
00:18:24,566 --> 00:18:26,800
Questo è uno
delle tue stelle, immagino?
452
00:18:26,802 --> 00:18:28,535
Sì, da
Montana, penso.
453
00:18:28,537 --> 00:18:29,869
L'anno scorso.
454
00:18:29,871 --> 00:18:31,037
Cosa era
il problema?
455
00:18:31,039 --> 00:18:33,039
iniziò Josie
festeggiare troppo.
456
00:18:33,041 --> 00:18:35,308
Si fermò
presentarsi al lavoro.
457
00:18:35,310 --> 00:18:37,544
Ho dovuto lasciarla andare.
458
00:18:37,546 --> 00:18:39,379
E poi tre
mesi dopo,
459
00:18:39,381 --> 00:18:42,315
è saltata giù da un edificio
a Madison Square.
460
00:18:42,317 --> 00:18:44,451
COSÌ? La ragazza di una piccola città si muove
nella grande città,
461
00:18:44,453 --> 00:18:46,820
vive la vita selvaggia
e si suicida.
462
00:18:46,822 --> 00:18:49,522
Un paio di giorni dopo,
sono passati i poliziotti.
463
00:18:49,524 --> 00:18:51,524
Ha detto qualcuno del Montana
chiamato e reclamato
464
00:18:51,526 --> 00:18:55,895
che Curtis e Alana avevano...
l'ha sedotta su Internet.
465
00:18:55,897 --> 00:18:58,231
Ma la sua morte è stata
decretato un suicidio.
466
00:18:58,233 --> 00:18:59,933
Va bene.
467
00:18:59,935 --> 00:19:01,301
Grazie per il tuo tempo.
468
00:19:01,303 --> 00:19:02,936
Fammi sapere se tu
bisogno di qualcos'altro.
469
00:19:02,938 --> 00:19:06,873
Quindi, forse il “qualcuno”.
dal Montana” non era felice
470
00:19:06,875 --> 00:19:09,275
a riguardo,
e hai deciso di pareggiare?
471
00:19:09,277 --> 00:19:11,478
Sì, suo padre.
472
00:19:11,480 --> 00:19:13,146
Quindi ora sei
un sensitivo?
473
00:19:13,148 --> 00:19:15,014
No, ma sono un padre.
474
00:19:20,755 --> 00:19:23,297
La Cold Case Squad ha inviato
sul loro fascicolo su DeCarlo.
475
00:19:23,321 --> 00:19:24,492
Mm-hmm.
476
00:19:24,493 --> 00:19:27,994
Ho fatto rintracciare i nostri uomini
tutti i vecchi testimoni.
477
00:19:27,996 --> 00:19:30,997
E le tue 16:30 lo sono
mezz'ora prima,
478
00:19:30,999 --> 00:19:32,665
quindi l'ho messo
nel tuo ufficio.
479
00:19:32,667 --> 00:19:34,100
Uh, va bene.
480
00:19:35,036 --> 00:19:36,469
Cosa c'era che non andava
con la lobby?
481
00:19:36,471 --> 00:19:38,471
Ha detto
le sedie fanno schifo.
482
00:19:38,473 --> 00:19:40,974
Grazie, Morgana.
483
00:19:45,146 --> 00:19:47,714
Guarda chi non vede l'ora di partire.
484
00:19:47,716 --> 00:19:51,284
Stavo aspettando un
molto tempo per questo.
485
00:19:51,286 --> 00:19:54,287
Ok, allora perché non mi accompagni?
attraverso i fatti del caso.
486
00:19:54,289 --> 00:19:55,822
Vuoi
per rinfrescarti la memoria?
487
00:19:55,824 --> 00:19:57,090
Non è necessario.
488
00:19:57,092 --> 00:19:59,158
Ricorda quel giorno così
è successo ieri.
489
00:19:59,160 --> 00:20:00,660
Beh, non lo ero
anche nato, ancora.
490
00:20:00,662 --> 00:20:02,195
Quindi tradirò.
491
00:20:03,698 --> 00:20:05,498
Va bene.
492
00:20:05,500 --> 00:20:09,369
Il rapporto dice che alle 10:45
il 14 gennaio 19...
493
00:20:09,371 --> 00:20:11,437
1977.
494
00:20:11,439 --> 00:20:12,939
Sono in una macchina radiofonica
nella Bowery
495
00:20:12,941 --> 00:20:15,909
quando Steve Dixon
chiede rinforzi
496
00:20:15,911 --> 00:20:17,877
perché sta inseguendo
un ragazzino per un furto con scasso,
497
00:20:17,879 --> 00:20:20,580
quando un gruppo di altri bambini
inizia a lanciargli bottiglie.
498
00:20:20,582 --> 00:20:21,848
Ne sei sicuro?
499
00:20:21,850 --> 00:20:23,516
Quale parte?
500
00:20:23,518 --> 00:20:25,552
DD-5 dice 1976.
501
00:20:25,554 --> 00:20:27,520
Cosa ho detto?
'77.
502
00:20:27,522 --> 00:20:28,855
Stessa differenza.
503
00:20:28,857 --> 00:20:30,990
Comunque arrivo
sulla scena.
504
00:20:30,992 --> 00:20:32,825
E, infatti,
c'è Steve,
505
00:20:32,827 --> 00:20:35,728
circondato nel cortile
di questo condominio
506
00:20:35,730 --> 00:20:38,031
al 444 South Doyle.
507
00:20:38,033 --> 00:20:39,198
Ehm...
508
00:20:39,200 --> 00:20:41,367
E...
509
00:20:41,369 --> 00:20:42,502
Cosa?
510
00:20:42,504 --> 00:20:45,104
Dice 448 East Harvey.
511
00:20:46,374 --> 00:20:50,376
L'unica cosa che conta
è che ho visto Donald DeCarlo
512
00:20:50,378 --> 00:20:52,211
con un sabato sera
speciale nella sua mano,
513
00:20:52,213 --> 00:20:54,814
e la prossima cosa tu
lo sai, Dixon è morto.
514
00:20:56,151 --> 00:20:58,751
È tutta una giuria
ha bisogno di sentire.
515
00:21:16,571 --> 00:21:18,805
I detective Baez e Reagan.
516
00:21:18,807 --> 00:21:20,373
Stiamo cercando
per Jerry Phillips?
517
00:21:20,375 --> 00:21:21,908
Mio marito è andato a fare una passeggiata.
518
00:21:21,910 --> 00:21:24,077
Sa dove andare, signora?
519
00:21:24,079 --> 00:21:25,678
No, gli piace semplicemente camminare.
520
00:21:25,680 --> 00:21:28,348
Abbiamo chiamato casa tua nel Montana
per farti alcune domande
521
00:21:28,350 --> 00:21:30,316
e scoperto
eri a New York.
522
00:21:30,318 --> 00:21:32,285
Oh, beh, c'è un problema?
523
00:21:32,287 --> 00:21:34,854
Molte persone visitano New York.
524
00:21:34,856 --> 00:21:36,823
Ti dispiace se entriamo?
La signora Phillips?
525
00:21:36,825 --> 00:21:38,658
Oh, niente affatto.
526
00:21:38,660 --> 00:21:40,093
Perdona il disordine.
527
00:21:40,095 --> 00:21:42,395
Le pulizie non sono ancora finite.
528
00:21:42,397 --> 00:21:45,698
Allora, quanto tempo hai?
e tuo marito è stato in città?
529
00:21:45,700 --> 00:21:47,000
Ehm, tre giorni.
530
00:21:47,002 --> 00:21:49,035
È un po' travolgente.
531
00:21:49,037 --> 00:21:50,970
Sei in vacanza?
532
00:21:50,972 --> 00:21:53,439
SÌ. Beh, voglio dire, non esattamente.
533
00:21:53,441 --> 00:21:56,242
Siamo venuti a deporre le rose
534
00:21:56,244 --> 00:21:58,978
dove nostra figlia
scomparso l'anno scorso.
535
00:22:02,617 --> 00:22:03,950
Ma non l'hai ancora fatto?
536
00:22:07,355 --> 00:22:09,355
Ogni giorno, diciamo,
537
00:22:09,357 --> 00:22:12,959
"Oggi andremo."
538
00:22:12,961 --> 00:22:16,162
E poi Jerry dice
non è pronto.
539
00:22:16,965 --> 00:22:18,998
Dev'essere dura.
540
00:22:22,370 --> 00:22:23,936
Suo marito va a caccia, signora?
541
00:22:27,442 --> 00:22:29,142
Perché me lo chiedi?
542
00:22:29,144 --> 00:22:31,344
Reagan.
543
00:22:31,346 --> 00:22:32,812
Ho qualcosa.
544
00:22:34,816 --> 00:22:36,883
Un rientro dalla prima pagina
è stato derubato.
545
00:22:36,885 --> 00:22:39,052
Hai scritto questo,
La signora Phillips?
546
00:22:39,054 --> 00:22:40,253
No, Jerry l'ha fatto.
547
00:22:40,255 --> 00:22:42,655
È un indirizzo.
548
00:22:42,657 --> 00:22:43,723
Si pensa?
549
00:22:43,725 --> 00:22:45,558
C'è solo un modo per scoprirlo.
550
00:22:45,560 --> 00:22:48,061
Aspetta, cosa sta succedendo?
551
00:22:48,063 --> 00:22:49,462
Mi dispiace toglierti il tempo.
552
00:22:49,464 --> 00:22:50,897
Buona giornata.
553
00:22:50,899 --> 00:22:53,032
Sii sicuro in città.
554
00:22:58,006 --> 00:23:01,708
Ebbene, quanti dettagli
ha sbagliato?
555
00:23:01,710 --> 00:23:03,309
Più di quanto avesse ragione.
556
00:23:03,311 --> 00:23:06,846
Può rivedere i suoi appunti
prima di prendere posizione.
557
00:23:06,848 --> 00:23:08,614
Papà, stiamo parlando
riguardo al nonno qui.
558
00:23:08,616 --> 00:23:11,050
Un avvocato difensore
inizia a martellarlo
559
00:23:11,052 --> 00:23:12,719
riguardo ad alcune incoerenze,
560
00:23:12,721 --> 00:23:14,620
Il nonno verrà
iniziare a martellare indietro
561
00:23:14,622 --> 00:23:16,022
e giù va il martelletto.
562
00:23:16,024 --> 00:23:17,757
Sì, lo so.
563
00:23:17,759 --> 00:23:20,493
E' l'unico testimone che abbiamo.
564
00:23:21,396 --> 00:23:22,895
Erano dieci
altri testimoni lì.
565
00:23:22,897 --> 00:23:25,231
E la metà di loro no
vedi DeCarlo con una pistola.
566
00:23:25,233 --> 00:23:26,499
L'altra metà è morta
567
00:23:26,501 --> 00:23:28,701
o irraggiungibile.
568
00:23:33,141 --> 00:23:36,042
Ecco perché sto pensando
di un patteggiamento.
569
00:23:38,680 --> 00:23:41,047
Non vuoi dichiararti
un assassino di poliziotti.
570
00:23:41,049 --> 00:23:42,049
No, non lo so.
571
00:23:42,050 --> 00:23:43,816
Ma è meglio di niente,
572
00:23:43,818 --> 00:23:45,952
e questo è più o meno
quello che ho adesso.
573
00:23:45,954 --> 00:23:48,721
Aspetto...
574
00:23:48,723 --> 00:23:51,324
Papà ha dato la caccia a questo tizio
per 40 anni,
575
00:23:51,326 --> 00:23:53,392
e me lo ha trasmesso.
576
00:23:53,394 --> 00:23:55,461
E l'ho dato a Joe,
577
00:23:55,463 --> 00:23:56,662
e poi a Danny.
578
00:23:56,664 --> 00:23:59,298
Non posso lasciarlo andare con uno sconto.
579
00:23:59,300 --> 00:24:01,400
Non puoi guardarlo
così, papà.
580
00:24:01,402 --> 00:24:04,704
Erin, non riesco a guardarlo
in qualsiasi altro modo.
581
00:24:17,118 --> 00:24:18,384
Va bene, grazie.
582
00:24:18,386 --> 00:24:19,886
Lo scoprirai
chi vive qui?
583
00:24:19,888 --> 00:24:21,654
Il regista del porno
da quel set su cui eravamo,
584
00:24:21,656 --> 00:24:23,422
Jake Gayley.
Jake Gayley.
585
00:24:23,424 --> 00:24:25,224
Colpi sparati!
586
00:24:47,015 --> 00:24:48,681
Polizia Stradale!
587
00:24:48,683 --> 00:24:50,883
Arrivo!
588
00:24:52,754 --> 00:24:54,587
Tutti bene?!
589
00:25:09,337 --> 00:25:11,504
Non muoverti, tu.
590
00:25:15,043 --> 00:25:16,475
Togliti la maschera.
591
00:25:16,477 --> 00:25:18,010
Dai.
592
00:25:18,012 --> 00:25:19,712
Ora.
593
00:25:25,086 --> 00:25:26,853
Jerry Phillips?
594
00:25:27,689 --> 00:25:31,324
Hanno ucciso mia figlia.
595
00:25:45,233 --> 00:25:47,934
Detective, non lo so
quello che vuoi che dica.
596
00:25:47,936 --> 00:25:50,704
Ok, quindi confessi
all'uccisione di Alana Robbins,
597
00:25:50,706 --> 00:25:52,339
Jake Gayley e Curtis Fallows.
598
00:25:52,341 --> 00:25:54,107
SÌ.
599
00:25:55,510 --> 00:25:57,844
Per quello che hanno fatto
figlia mia, se lo meritavano.
600
00:25:57,846 --> 00:26:00,146
Questo dipartimento non ha pensato
601
00:26:00,148 --> 00:26:01,948
addirittura meritavano
essere arrestato.
602
00:26:01,950 --> 00:26:04,017
Questo dipartimento?
603
00:26:04,019 --> 00:26:05,385
L'hai sentita.
604
00:26:05,387 --> 00:26:07,821
Tutto quello che ho sentito erano scuse
605
00:26:07,823 --> 00:26:09,456
perché non è stato possibile dimostrare nulla,
606
00:26:09,458 --> 00:26:11,591
perché nessuno di loro
potrebbe essere addebitato.
607
00:26:11,593 --> 00:26:14,160
Ci sono cose come le leggi.
608
00:26:14,162 --> 00:26:15,829
C'è anche ciò che è giusto.
609
00:26:15,831 --> 00:26:17,030
Quindi decidi di interpretare Dio?
610
00:26:17,032 --> 00:26:18,298
È quello che hai fatto?
611
00:26:18,300 --> 00:26:21,801
“Infatti, se ci fosse stato un danno,
nominerai come punizione
612
00:26:21,803 --> 00:26:24,738
vita per vita, occhio per occhio,
dente per dente”.
613
00:26:24,740 --> 00:26:27,073
Esodo 21:23.
614
00:26:27,075 --> 00:26:29,275
“Non vendicarti
contro il male,
615
00:26:29,277 --> 00:26:32,212
ma aspetta il Signore,
ed Egli ti vendicherà”.
616
00:26:32,214 --> 00:26:33,546
Proverbi 20:22.
617
00:26:33,548 --> 00:26:35,382
Ti è mai capitato che un bambino morisse?
618
00:26:35,384 --> 00:26:37,150
Quasi.
619
00:26:37,152 --> 00:26:39,686
E un cuore spezzato non è una scusa
per cosa diavolo hai fatto!
620
00:26:39,688 --> 00:26:41,721
Sono venuto da voi per chiedere aiuto,
621
00:26:41,723 --> 00:26:43,189
e non è successo niente!
622
00:26:43,191 --> 00:26:44,624
Non lo sono
623
00:26:44,626 --> 00:26:46,459
un uomo intelligente
624
00:26:46,461 --> 00:26:48,395
o un uomo ricco,
625
00:26:48,397 --> 00:26:51,030
ma sono un padre di famiglia.
626
00:26:51,032 --> 00:26:53,800
E come tale, ho fatto ciò che è giusto.
627
00:26:53,802 --> 00:26:56,035
Veramente?
Sì, l'ho fatto!
628
00:27:10,752 --> 00:27:13,353
...che stiamo per ricevere
dalla tua generosità
629
00:27:13,355 --> 00:27:15,121
sebbene Cristo nostro Signore. Amen.
630
00:27:15,123 --> 00:27:16,523
Amen.
631
00:27:19,528 --> 00:27:21,828
Molte opinioni vengono espresse
in giro alla radio
632
00:27:21,830 --> 00:27:23,997
su cosa fare
con quel ragazzo DeCarlo.
633
00:27:23,999 --> 00:27:25,365
Da quando ascolti?
parlare alla radio?
634
00:27:25,367 --> 00:27:27,300
Dal momento che non hai riparato
il lettore CD in macchina.
635
00:27:27,302 --> 00:27:30,470
Talk radio è proprio questo:
tutti parlano.
636
00:27:30,472 --> 00:27:31,938
È lui l'uomo?
hai cercato per sempre?
637
00:27:31,940 --> 00:27:34,107
Sì. Poi tuo nonno
638
00:27:34,109 --> 00:27:36,910
ha preso il comando, e poi tuo padre.
639
00:27:36,912 --> 00:27:38,044
Cosa ha fatto?
640
00:27:38,046 --> 00:27:39,546
Ha sparato e ucciso un poliziotto,
questo è quello che ha fatto.
641
00:27:39,548 --> 00:27:40,847
Presumibilmente.
642
00:27:42,083 --> 00:27:43,416
Ascolta,
643
00:27:43,418 --> 00:27:45,585
Pop ha visto DeCarlo
spara a Steve Dixon,
644
00:27:45,587 --> 00:27:48,021
e testimonianze oculari
da un collega agente di polizia
645
00:27:48,023 --> 00:27:49,856
va molto lontano.
646
00:27:49,858 --> 00:27:52,559
Se è quello che ho visto davvero.
647
00:27:57,732 --> 00:27:59,365
Senti, lo so, ho fatto un casino
648
00:27:59,367 --> 00:28:01,568
molti dettagli con Erin
l'altro giorno.
649
00:28:01,570 --> 00:28:03,136
Sono quasi 40 anni.
650
00:28:03,138 --> 00:28:05,538
Sono sicuro che il tuo rapporto originale
riflette quello che è successo, papà.
651
00:28:05,540 --> 00:28:06,906
Vorrei esserne così sicuro.
652
00:28:06,908 --> 00:28:09,108
40 anni sono tanti.
653
00:28:09,110 --> 00:28:11,311
Andiamo, nonno.
Te lo sei portato dietro
654
00:28:11,313 --> 00:28:12,512
metà della tua vita.
655
00:28:12,514 --> 00:28:14,547
Tirerai e basta
il thread adesso?
656
00:28:15,484 --> 00:28:16,749
Sì, non importa
chi ricorda cosa,
657
00:28:16,751 --> 00:28:18,084
DeCarlo deve ancora pagare.
658
00:28:18,086 --> 00:28:21,120
Ma prima,
dobbiamo costruire un caso.
659
00:28:22,390 --> 00:28:24,791
Sai cosa hai visto, papà.
660
00:28:31,466 --> 00:28:33,900
Non ho detto di aver cambiato idea.
661
00:28:45,814 --> 00:28:47,447
Cosa stiamo facendo qui?
662
00:28:47,449 --> 00:28:49,048
Per vedere se hai ragione.
663
00:28:49,050 --> 00:28:50,950
Non sto seguendo.
664
00:28:50,952 --> 00:28:52,352
Ho chiamato la signora
chi ha pensato
665
00:28:52,354 --> 00:28:54,587
c'era un'altra persona
in macchina.
666
00:28:54,589 --> 00:28:56,556
Non l'hai fatto.
667
00:28:56,558 --> 00:28:57,957
Sì, allora l'ho fatto
668
00:28:57,959 --> 00:28:59,359
alcuni curiosando
La vita di Ted.
669
00:28:59,361 --> 00:29:02,395
Ho visto cosa avrebbe potuto fare
fino al giorno in cui Mia è stata colpita
670
00:29:02,397 --> 00:29:03,663
e chi potrebbe
sono stato con.
671
00:29:03,665 --> 00:29:04,964
Ebbene, chi era?
672
00:29:04,966 --> 00:29:07,166
Ci sentiamo più tardi, ragazzi.
673
00:29:08,670 --> 00:29:10,069
Carlos Santiago?
674
00:29:10,071 --> 00:29:12,338
Sì?
675
00:29:13,675 --> 00:29:15,041
Relax. Non sei nei guai.
676
00:29:15,043 --> 00:29:16,142
Sì, infatti,
677
00:29:16,144 --> 00:29:17,477
eh, congratulazioni
sono in ordine.
678
00:29:17,479 --> 00:29:19,112
Ho sentito che hai avuto un incontro fantastico
con il reclutatore
679
00:29:19,114 --> 00:29:20,980
da Vanderbilt giovedì scorso.
680
00:29:20,982 --> 00:29:22,815
Come lo sai?
681
00:29:22,817 --> 00:29:24,183
Uh, siamo poliziotti.
682
00:29:24,185 --> 00:29:25,451
Scopriamo cose.
683
00:29:26,788 --> 00:29:29,022
Sì, lo sai, lo faccio sempre
si chiedeva di quegli incontri.
684
00:29:29,024 --> 00:29:30,557
Cosa fanno?
685
00:29:30,559 --> 00:29:32,759
Tipo, prenditi
in una lussuosa suite d'albergo,
686
00:29:32,761 --> 00:29:34,360
dai qualche drink a tuo padre,
scioglierlo,
687
00:29:34,362 --> 00:29:36,529
e poi ti hanno colpito
con il campo?
688
00:29:36,531 --> 00:29:38,798
Mio padre non beve.
689
00:29:38,800 --> 00:29:41,668
Ebbene, è stato arrestato
per la guida in stato di ebbrezza
690
00:29:41,670 --> 00:29:44,003
circa un'ora
dopo il tuo incontro.
691
00:29:44,005 --> 00:29:47,707
Voglio dire, non l'ho visto
bere qualcosa quel giorno.
692
00:29:47,709 --> 00:29:49,742
Sì, l'hai fatto.
693
00:29:49,744 --> 00:29:52,278
Ecco perché sei tornato a casa.
694
00:29:52,280 --> 00:29:53,680
Come un bravo figlio.
695
00:29:53,682 --> 00:29:56,816
No, ho preso l'autobus per tornare a casa.
696
00:29:56,818 --> 00:29:59,252
Sì, hai preso l'autobus per tornare a casa
dopo aver colpito accidentalmente Mia,
697
00:29:59,254 --> 00:30:01,321
e tuo padre ti ha fatto ottenere
fuori dall'auto
698
00:30:01,323 --> 00:30:02,722
per trattenerti
dal perdere tutto
699
00:30:02,724 --> 00:30:04,424
hai lavorato così duramente
raggiungere.
700
00:30:06,094 --> 00:30:08,027
Come un buon papà.
701
00:30:08,830 --> 00:30:10,463
Ascolta, Carlos,
702
00:30:10,465 --> 00:30:12,865
non possiamo obbligarti
a dire la verità.
703
00:30:12,867 --> 00:30:14,934
infatti,
704
00:30:14,936 --> 00:30:16,302
puoi andartene adesso,
705
00:30:16,304 --> 00:30:19,305
e tutto questo se ne va.
706
00:30:19,307 --> 00:30:21,441
Ma come ci si sentirà?
707
00:30:21,443 --> 00:30:23,009
giocare senza tuo padre
tifo per te
708
00:30:23,011 --> 00:30:24,444
sugli spalti
709
00:30:24,446 --> 00:30:26,579
tutto perché
lo hai lasciato andare in prigione
710
00:30:26,581 --> 00:30:28,047
per un errore che hai fatto?
711
00:30:28,049 --> 00:30:30,249
Era solo in quella macchina.
712
00:30:31,686 --> 00:30:34,387
Quindi me ne vado.
713
00:30:43,365 --> 00:30:45,898
Cosa intendi,
714
00:30:45,900 --> 00:30:47,867
c'è qualcosa di strano
con il nostro caso?
715
00:30:47,869 --> 00:30:49,102
Preferiresti "funky"?
716
00:30:49,104 --> 00:30:50,570
Abbiamo catturato l'assassino, dottore.
717
00:30:50,572 --> 00:30:52,138
No, hai catturato un assassino.
718
00:30:52,140 --> 00:30:53,339
Che cosa?
719
00:30:53,341 --> 00:30:54,774
Prima e terza vittima.
720
00:30:54,776 --> 00:30:56,009
Proiettile calibro .45
721
00:30:56,011 --> 00:30:59,145
attraverso lo scroto e il busto.
Giusto.
722
00:30:59,147 --> 00:31:00,380
L'angolo di indica un tiratore
723
00:31:00,382 --> 00:31:02,148
chi è approssimativamente
cinque piedi e dieci.
724
00:31:02,150 --> 00:31:03,216
Ecco cos'è il nostro uomo.
725
00:31:03,218 --> 00:31:04,350
Giusto.
726
00:31:04,352 --> 00:31:05,718
La tua seconda vittima, tuttavia,
727
00:31:05,720 --> 00:31:07,153
ucciso usando un M.O. diverso
728
00:31:07,155 --> 00:31:08,621
La sua pistola si è inceppata;
ha improvvisato.
729
00:31:08,623 --> 00:31:10,189
Giusto, coltello da caccia seghettato,
730
00:31:10,191 --> 00:31:11,991
ferita da una singola coltellata
al petto sinistro.
731
00:31:11,993 --> 00:31:14,293
Che diavolo è strano?
a riguardo?
732
00:31:14,295 --> 00:31:17,563
Un attaccante alto un metro e settantacinque
si inclinerebbe di più verso il basso
733
00:31:17,565 --> 00:31:19,298
nello sterno della vittima.
734
00:31:19,300 --> 00:31:22,468
Il punto di vista sulla signorina Robbins
è più di livello
735
00:31:22,470 --> 00:31:24,170
indicando un aggressore
736
00:31:24,172 --> 00:31:26,439
chi non c'è più
di cinque piedi e sei.
737
00:31:26,441 --> 00:31:29,142
Quindi un uomo più basso.
738
00:31:29,144 --> 00:31:30,309
Forse.
739
00:31:30,311 --> 00:31:33,413
Ma la profondità della penetrazione
è nettamente inferiore
740
00:31:33,415 --> 00:31:34,914
rispetto a quelli tipicamente associati
741
00:31:34,916 --> 00:31:36,816
con la forza della parte superiore del corpo
di un maschio.
742
00:31:36,818 --> 00:31:38,818
Oh...
743
00:31:38,820 --> 00:31:40,219
Quindi, una donna più bassa.
744
00:31:40,221 --> 00:31:41,788
Figlio di puttana.
745
00:31:41,790 --> 00:31:43,656
Non potrebbe essere.
746
00:31:43,658 --> 00:31:44,957
Le donne cacciano.
747
00:31:44,959 --> 00:31:45,925
Janice?
748
00:31:45,927 --> 00:31:47,493
Chi altro potrebbe essere?
749
00:31:47,495 --> 00:31:49,429
Grazie, dottore.
Dai, dobbiamo andare.
750
00:31:58,807 --> 00:32:00,840
Detective Miller, signore.
751
00:32:02,177 --> 00:32:03,843
Grazie, Baker.
752
00:32:07,782 --> 00:32:08,948
Commissario.
753
00:32:08,950 --> 00:32:11,350
Come eri tu.
754
00:32:11,352 --> 00:32:12,752
Accomodati.
755
00:32:25,867 --> 00:32:28,968
Sai perché?
Ho arrestato tuo padre
756
00:32:28,970 --> 00:32:30,303
dopo la promozione
cerimonia?
757
00:32:30,305 --> 00:32:32,004
Sì, signore.
Me ne ha parlato.
758
00:32:33,975 --> 00:32:35,842
Ti ho detto cosa, esattamente?
759
00:32:35,844 --> 00:32:39,779
Ebbene, ha detto che c'era
un incidente avvenuto quando era bambino,
760
00:32:39,781 --> 00:32:41,948
un... un poliziotto che era stato
sparato e ucciso,
761
00:32:41,950 --> 00:32:44,617
e che avrebbe potuto esserlo
sulla scena in quel momento.
762
00:32:44,619 --> 00:32:45,852
“Potrebbe essere stato”?
763
00:32:45,854 --> 00:32:47,019
Sì, signore.
764
00:32:47,021 --> 00:32:48,955
Ha detto che lo era
quasi 40 anni fa.
765
00:32:48,957 --> 00:32:50,289
Ha detto che se lo ricordava a malapena.
766
00:32:50,291 --> 00:32:52,592
Beh...
767
00:32:52,594 --> 00:32:54,327
dopo la sparatoria,
768
00:32:54,329 --> 00:32:57,563
si è nascosto
e ha cambiato nome.
769
00:33:00,034 --> 00:33:02,702
Ha lasciato fuori quella parte.
770
00:33:02,704 --> 00:33:06,839
Il vero nome di tuo padre
è Donald DeCarlo.
771
00:33:07,675 --> 00:33:09,175
Mio padre
772
00:33:09,177 --> 00:33:12,378
era al lavoro
e sulla scena.
773
00:33:12,380 --> 00:33:15,348
Pensò allora,
e pensiamo ora,
774
00:33:15,350 --> 00:33:17,950
che DeCarlo era l'assassino.
775
00:33:19,954 --> 00:33:23,089
Signore, lo giuro, l'ho fatto
nessuna conoscenza di tutto ciò.
776
00:33:31,533 --> 00:33:36,602
L'ufficio del procuratore distrettuale
crede che, ehm...
777
00:33:36,604 --> 00:33:39,205
non abbiamo un caso solido,
778
00:33:39,207 --> 00:33:41,374
così com'è.
779
00:33:43,311 --> 00:33:46,012
Guarda, ehm...
780
00:33:46,014 --> 00:33:49,148
Non ti chiederei mai di testimoniare
contro tuo padre.
781
00:33:49,150 --> 00:33:52,351
Signor Commissario, sì
nessuna testimonianza contro di lui.
782
00:33:52,353 --> 00:33:54,987
Ma se glielo chiedessi...
783
00:33:54,989 --> 00:33:57,490
Signore?
784
00:33:57,492 --> 00:34:00,226
...ti direbbe la verità?
785
00:34:03,298 --> 00:34:04,397
Non lo so.
786
00:34:04,399 --> 00:34:07,533
Saresti disposto
per scoprirlo?
787
00:34:07,535 --> 00:34:09,302
Chiedi a mio padre
se avesse ucciso quel poliziotto?
788
00:34:09,304 --> 00:34:10,503
SÌ.
789
00:34:11,773 --> 00:34:14,273
Mentre indossi un filo?
790
00:34:16,878 --> 00:34:18,077
SÌ.
791
00:34:20,481 --> 00:34:22,348
In qualità di detective della polizia di New York,
792
00:34:22,350 --> 00:34:23,649
cercando di chiudere il caso
793
00:34:23,651 --> 00:34:26,452
su un collega ufficiale assassinato.
794
00:34:31,960 --> 00:34:34,093
detective Miller,
795
00:34:34,095 --> 00:34:36,295
questo non è un ordine.
796
00:34:37,398 --> 00:34:41,100
Voglio che tu lo sappia
Mi dispiace sinceramente
797
00:34:41,102 --> 00:34:43,636
per quello che ti sto chiedendo di fare.
798
00:34:44,806 --> 00:34:48,941
Penso di comprendere il peso,
799
00:34:48,943 --> 00:34:52,678
il... peso assoluto
800
00:34:52,680 --> 00:34:55,648
che sto mettendo
sulle tue spalle.
801
00:34:57,785 --> 00:35:01,687
E capirò
se non lo fai.
802
00:35:01,689 --> 00:35:05,191
In tal caso, questa conversazione
non è mai successo.
803
00:35:08,830 --> 00:35:12,798
Ma me lo sto chiedendo.
804
00:35:33,697 --> 00:35:35,864
Janice Phillips!
805
00:35:37,367 --> 00:35:38,700
Quando abbiamo servito
il mandato di perquisizione,
806
00:35:38,702 --> 00:35:40,836
ha detto che sarebbe andata
torno subito nel Montana.
807
00:35:40,838 --> 00:35:42,571
Forse l'aveva fatto
altra caccia da fare.
808
00:35:42,573 --> 00:35:44,773
Non usare una pistola.
Abbiamo trovato tutto Jerry's.
809
00:35:44,775 --> 00:35:46,041
Beh, è a portata di mano
con un coltello.
810
00:35:46,043 --> 00:35:48,043
Potresti trovarli
abbastanza facile in città.
811
00:35:48,045 --> 00:35:49,477
Bene, chi lo farebbe
lei va dietro?
812
00:35:49,479 --> 00:35:50,579
Cat Holloway lo saprebbe.
813
00:35:50,581 --> 00:35:52,314
Potrebbe anche
essere sulla lista.
814
00:35:52,316 --> 00:35:54,282
Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo.
815
00:35:54,284 --> 00:35:55,984
Cinema Kitty Studios.
Lasciate un messaggio.
816
00:35:55,986 --> 00:35:57,652
Niente.
817
00:35:57,654 --> 00:35:58,787
Nessuna risposta?
No.
818
00:35:58,789 --> 00:35:59,721
Sto guidando.
819
00:35:59,723 --> 00:36:01,523
Ci provi
di nuovo lei.
820
00:36:07,998 --> 00:36:09,798
C'è qualcuno lì?
821
00:36:16,240 --> 00:36:18,440
Ciao?
822
00:36:21,111 --> 00:36:23,545
C'è qualcuno lì?
823
00:36:23,547 --> 00:36:26,381
Ciao?
824
00:37:20,203 --> 00:37:22,203
E' il tuo turno.
825
00:37:22,205 --> 00:37:24,472
E' il tuo turno.
826
00:37:24,474 --> 00:37:27,142
Lasciala andare, Janice!
NO!
827
00:37:27,144 --> 00:37:28,610
NO!
828
00:37:28,612 --> 00:37:29,577
Lasciala andare!
829
00:37:29,579 --> 00:37:30,779
Aiuto.
No.
830
00:37:30,781 --> 00:37:31,813
Lasciala andare
proprio adesso.
831
00:37:31,815 --> 00:37:33,882
No.
Aiuto.
832
00:37:33,884 --> 00:37:35,483
Coprimi.
Aiuto.
833
00:37:35,485 --> 00:37:36,584
Aiutami...
834
00:37:36,586 --> 00:37:38,787
No, no! No, no!
835
00:37:38,789 --> 00:37:42,090
Lasciala andare! Lasciala andare.
836
00:37:42,092 --> 00:37:44,092
No.
837
00:37:44,094 --> 00:37:46,628
Ha ucciso nostra figlia.
838
00:37:46,630 --> 00:37:48,096
Hanno ucciso tutti
839
00:37:48,098 --> 00:37:50,598
nostra figlia.
5-4 detective alla Centrale.
840
00:37:50,600 --> 00:37:54,269
Abbiamo bisogno di un autobus
al 182 West 20th Street.
841
00:37:54,271 --> 00:37:56,271
La donna è stata accoltellata
in questa posizione.
842
00:37:58,675 --> 00:38:04,579
Dovevamo fargliela pagare
per quello che hanno fatto a J-Josie.
843
00:38:05,749 --> 00:38:08,416
Tutto quello che hai fatto è stato crearne altri
le famiglie pagano nel processo.
844
00:38:08,418 --> 00:38:10,752
Tu e Jerry potete pensarci
che mentre sei rinchiuso
845
00:38:10,754 --> 00:38:12,387
per il resto della vostra vita.
846
00:38:15,792 --> 00:38:17,058
Un altro giorno, un altro dollaro.
847
00:38:17,060 --> 00:38:19,861
Che ne dici di Uptown Burger?
Palazzo? Il mio regalo.
848
00:38:19,863 --> 00:38:21,363
Per che cosa?
849
00:38:21,365 --> 00:38:23,865
Credermi
Ted Santiago.
850
00:38:23,867 --> 00:38:25,433
Vorrei solo che funzionasse.
851
00:38:25,435 --> 00:38:27,369
Janko, Reagan,
852
00:38:27,371 --> 00:38:29,671
voi due siete davvero qualcosa,
non sei tu?
853
00:38:29,673 --> 00:38:31,172
Devo prendere la stella d'oro,
anche se significa
854
00:38:31,174 --> 00:38:33,375
calpestare la schiena di un altro poliziotto?
855
00:38:33,377 --> 00:38:34,509
Non è quello che stavamo facendo,
Investigatore.
856
00:38:34,511 --> 00:38:35,877
Allora perché diavolo
ricevo una chiamata?
857
00:38:35,879 --> 00:38:38,146
da Ted Santiago che urla
sui poliziotti
858
00:38:38,148 --> 00:38:39,714
molestare suo figlio a scuola?
859
00:38:39,716 --> 00:38:41,549
Oh, intendi il figlio
non hai mai fatto un colloquio?
860
00:38:41,551 --> 00:38:44,452
Sai cosa, scopriamolo
cosa ne pensa il tuo sergente
861
00:38:44,454 --> 00:38:46,254
riguardo alla tua partenza
fuori dalla prenotazione.
862
00:38:46,256 --> 00:38:47,989
Sono sicuro che gli piacerebbe sentire
su come hai gestito il caso.
863
00:38:47,991 --> 00:38:50,225
Grande.
Grande.
864
00:38:52,496 --> 00:38:53,962
L'investigatore Buckley?
865
00:38:54,798 --> 00:38:56,164
Ecco qua,
866
00:38:56,166 --> 00:38:57,732
una denuncia formale.
867
00:38:58,635 --> 00:39:00,502
L'unica lamentela che ho
riguarda questi due.
868
00:39:00,504 --> 00:39:02,070
Vai avanti. Diglielo.
869
00:39:03,507 --> 00:39:06,708
Mio padre non guidava
quando quel ragazzo è stato colpito.
870
00:39:06,710 --> 00:39:08,576
Ero.
871
00:39:09,913 --> 00:39:10,979
Che cosa?
872
00:39:12,215 --> 00:39:15,116
Poi mi sono preso la colpa e ho provato
per tenerlo fuori dai guai.
873
00:39:15,118 --> 00:39:17,552
Già abbastanza brutto quando è stato arrestato
l'altro giorno.
874
00:39:17,554 --> 00:39:19,254
Poi lo scopro
cosa hanno fatto veramente?
875
00:39:19,256 --> 00:39:21,122
No-uh. Non a casa mia.
876
00:39:21,124 --> 00:39:24,259
Il baseball non è altrettanto importante
come fare la cosa giusta.
877
00:39:24,261 --> 00:39:26,361
Signora intelligente.
878
00:39:26,363 --> 00:39:28,263
Sì, lo è.
879
00:39:29,699 --> 00:39:31,733
Va bene,
andiamo alla squadra
880
00:39:31,735 --> 00:39:33,501
e sistemare tutto questo.
881
00:39:36,206 --> 00:39:38,006
Grazie.
882
00:39:44,948 --> 00:39:47,048
Lo vuoi ancora
andare a prendere quell'hamburger?
883
00:39:55,692 --> 00:39:57,892
Donald De Carlo.
884
00:40:04,267 --> 00:40:06,935
Cos'è adesso?
885
00:40:06,937 --> 00:40:09,270
Ti abbiamo preso.
886
00:40:09,272 --> 00:40:10,805
Sei tozzo.
887
00:40:10,807 --> 00:40:13,675
Confessare su nastro.
888
00:40:13,677 --> 00:40:16,077
Non sono andato su nessun nastro.
889
00:40:16,079 --> 00:40:17,779
Non lo sapevi
stavi andando su nastro.
890
00:40:17,781 --> 00:40:19,380
Grande differenza.
891
00:40:24,187 --> 00:40:27,322
Gli hai ordinato di farlo?
892
00:40:29,392 --> 00:40:31,493
Sì, l'ho fatto.
893
00:40:31,495 --> 00:40:35,763
Ma tu sei quello giusto
che ha cresciuto un detective della polizia di New York.
894
00:40:38,435 --> 00:40:39,968
Cosa stai sorridendo?
895
00:40:39,970 --> 00:40:43,304
Ho aspettato 40 anni
896
00:40:43,306 --> 00:40:46,474
per vedere l'espressione del tuo viso.
897
00:40:46,476 --> 00:40:49,511
Ne è valsa la pena.
898
00:40:51,815 --> 00:40:53,414
Jimmy?
899
00:40:58,622 --> 00:41:01,422
Donald De Carlo,
sei in arresto
900
00:41:01,424 --> 00:41:04,859
per l'omicidio di
Agente di polizia Steven Dixon.
901
00:41:04,861 --> 00:41:07,362
Hai il diritto
rimanere in silenzio
902
00:41:07,364 --> 00:41:09,063
e rifiutare
per rispondere alle domande.
903
00:41:09,065 --> 00:41:10,431
Qualunque cosa tu dica
904
00:41:10,433 --> 00:41:13,134
potrebbero essere usati contro di te
in un tribunale.
905
00:41:13,136 --> 00:41:15,336
Hai il diritto
consultare un avvocato
906
00:41:15,338 --> 00:41:17,739
e avere un avvocato presente
durante qualsiasi interrogatorio adesso
907
00:41:17,741 --> 00:41:19,207
o nel
futuro...
908
00:41:19,209 --> 00:41:21,309
E questo è tutto.
909
00:41:28,129 --> 00:41:34,629
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net